1 00:00:05,530 --> 00:00:08,875 Allora, papà, come ci si sente ad essere in pensione? 2 00:00:08,900 --> 00:00:12,401 non sono in pensione Semplicemente non lavoro più. 3 00:00:12,426 --> 00:00:15,866 Non è questa la definizione di "pensionato"? 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,031 Certo, ho venduto il Pit Stop, va bene, 5 00:00:18,056 --> 00:00:20,151 ma ho molta carne al fuoco. 6 00:00:20,176 --> 00:00:23,406 Mark Cuban ha venduto la sua azienda. Lo chiami pensionato? 7 00:00:24,508 --> 00:00:27,538 No, perché possiede una squadra di basket. 8 00:00:27,563 --> 00:00:29,903 Sì, e tipo altre 60 aziende. 9 00:00:30,516 --> 00:00:34,156 E come uno sciocco, Ho investito in sapientoni. 10 00:00:35,706 --> 00:00:37,194 Oh, è divertente. 11 00:00:38,618 --> 00:00:40,331 Sai, ho appena avuto un pensiero. 12 00:00:40,356 --> 00:00:41,856 Oh, ci ha pensato riguardo a questo per un po'. 13 00:00:42,056 --> 00:00:43,096 Mm-hmm. 14 00:00:43,296 --> 00:00:45,226 Forse, Calvin, sto solo pensando 15 00:00:45,251 --> 00:00:47,921 forse ora è il momento giusto per te e me 16 00:00:47,946 --> 00:00:49,086 andare in vacanza. 17 00:00:49,111 --> 00:00:51,741 Oh, quanta pianificazione è entrato in questo momento. 18 00:00:52,161 --> 00:00:54,571 Ricorda quando non l'abbiamo fatto fare una luna di miele, 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,655 e hai detto che lo faremo quando avremo i soldi? 20 00:00:57,776 --> 00:00:59,446 Bene, ora abbiamo i soldi, 21 00:00:59,471 --> 00:01:01,971 e non devi preoccuparti riguardo all'uscita dal negozio 22 00:01:01,996 --> 00:01:03,236 - con qualcun altro. - Hmm. 23 00:01:03,379 --> 00:01:05,979 - L'ha preso. - Mm-hmm. 24 00:01:06,004 --> 00:01:08,166 Quindi ora sarebbe il momento perfetto 25 00:01:08,191 --> 00:01:09,791 per noi prenderlo luna di miele che non abbiamo mai avuto 26 00:01:09,816 --> 00:01:12,216 ma sempre sognato. 27 00:01:12,452 --> 00:01:13,702 Madrid. 28 00:01:16,311 --> 00:01:19,061 - Lei pensa all'internazionale? - SÌ. 29 00:01:19,086 --> 00:01:23,266 Immagina lunghe passeggiate per le strade acciottolate, 30 00:01:23,392 --> 00:01:25,422 vino e tapas al tramonto. 31 00:01:26,036 --> 00:01:28,576 - Mi piacciono i piatti piccoli. - Giusto? 32 00:01:28,601 --> 00:01:31,431 Sì, e che ne dici di un pisolino nei letti d'albergo? 33 00:01:31,456 --> 00:01:33,944 Mi piacciono i letti d'albergo. 34 00:01:33,969 --> 00:01:36,069 Bene, facciamolo. 35 00:01:36,094 --> 00:01:38,393 Decisamente. 36 00:01:38,418 --> 00:01:41,886 Decisamente. Ma non adesso. 37 00:01:41,911 --> 00:01:46,811 Sai, ho iniziato a pulire fuori dal garage e, sai, 38 00:01:46,836 --> 00:01:49,006 è tutta una cosa, ci vorrà un po'. 39 00:01:49,031 --> 00:01:50,501 Quindi, lo sai. 40 00:01:50,526 --> 00:01:53,096 Andiamo, Calvin, non viaggiamo mai. 41 00:01:53,296 --> 00:01:55,335 Siamo appena andati a San Diego. 42 00:01:55,536 --> 00:01:57,406 Abbiamo fatto un giro in macchina di due ore 43 00:01:57,431 --> 00:01:59,931 quindi voi ragazzi potreste andare a quello museo di ingegneria in miniatura. 44 00:02:00,274 --> 00:02:02,674 Ricordi quella piccola gru? 45 00:02:05,644 --> 00:02:09,873 Era così carino. Era così carino. 46 00:02:11,896 --> 00:02:15,656 Andiamo, tesoro, basta non può lasciare il paese. 47 00:02:15,856 --> 00:02:17,986 E se succedesse qualcosa? a uno dei nostri figli? 48 00:02:18,185 --> 00:02:20,706 Cioè, perdono un dente? 49 00:02:22,057 --> 00:02:23,553 Sono uomini adulti. 50 00:02:23,578 --> 00:02:25,871 E quel Pit Stop non lo è più il tuo problema. 51 00:02:25,896 --> 00:02:28,435 Sai, ho aspettato decenni 52 00:02:28,460 --> 00:02:30,604 solo per averti tutto per me, e 53 00:02:30,628 --> 00:02:32,736 sai una cosa, sono stanco di aspettare. 54 00:02:32,935 --> 00:02:34,685 Ok, Tina... 55 00:02:35,659 --> 00:02:36,879 Ehi, andiamo, papà. 56 00:02:37,102 --> 00:02:40,846 La mamma ha sostenuto il tuo sogno far crescere la tua attività da 30 anni. 57 00:02:40,871 --> 00:02:42,441 Adesso tocca a te per sostenere i suoi sogni. 58 00:02:42,466 --> 00:02:44,136 Ma odio viaggiare. 59 00:02:44,372 --> 00:02:47,992 È così costoso c'è sempre così tanta gente in giro, 60 00:02:48,017 --> 00:02:51,927 e non c'è mai niente da mangiare tranne quello di Sbarro. 61 00:02:52,174 --> 00:02:54,631 Promettono sempre altre cose saranno aperte, 62 00:02:54,656 --> 00:02:58,086 ma è solo di Sbarro. 63 00:02:58,526 --> 00:02:59,616 Papà. 64 00:03:01,246 --> 00:03:04,341 Devi farlo. Finché puoi ancora. 65 00:03:06,360 --> 00:03:08,200 Quanti anni pensi che io abbia? 66 00:03:09,656 --> 00:03:12,046 Ah, mio ​​Dio. 67 00:03:12,206 --> 00:03:15,236 Tua madre era davvero emozionata riguardo quest'idea di viaggio, però, eh? 68 00:03:15,476 --> 00:03:17,246 Sì, e ti garantisco che quei biglietti lo sono 69 00:03:17,271 --> 00:03:18,641 ha aperto il suo computer. 70 00:03:18,666 --> 00:03:20,266 Mm-hmm. 71 00:03:20,291 --> 00:03:21,961 Sì. 72 00:03:22,380 --> 00:03:24,401 Tina, tesoro? 73 00:03:26,776 --> 00:03:28,856 Andiamo a mangiare piccole porzioni di carne. 74 00:03:29,056 --> 00:03:31,496 Oh, tesoro, mmm-mmm-mmm. 75 00:03:31,696 --> 00:03:32,896 Grazie! 76 00:03:32,921 --> 00:03:35,541 Ok, il nostro volo parte mercoledì alle 2:45, 77 00:03:35,566 --> 00:03:39,685 o come si dice in Spagna, miércoles. 78 00:03:43,201 --> 00:03:46,944 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com - 79 00:03:51,664 --> 00:03:52,952 Dave. 80 00:03:53,086 --> 00:03:56,536 Oh, si arrabbierà perché lo siamo giocare a un gioco da tavolo senza di lui. 81 00:03:57,993 --> 00:04:00,013 - EHI! - Oh, ehi, ragazzi, ascoltate. 82 00:04:00,104 --> 00:04:01,839 Stavamo pensando, con tuo padre 83 00:04:01,863 --> 00:04:03,994 andare in pensione e tutto il resto, forse potremmo... 84 00:04:10,016 --> 00:04:12,456 Ragazzi, giocate a Scarabeo senza di me? 85 00:04:13,369 --> 00:04:15,059 Sfidi ogni parola, Dave. 86 00:04:15,084 --> 00:04:17,364 È un mio diritto, Malcolm. 87 00:04:19,841 --> 00:04:21,951 Comunque, abbiamo pensato che sarebbe stato carino 88 00:04:21,976 --> 00:04:25,011 se ricevessimo un regalo a tuo padre come congratulazioni per aver venduto il negozio. 89 00:04:25,036 --> 00:04:26,679 E se gli regalassimo un set per fonduta? 90 00:04:26,704 --> 00:04:28,091 O è troppo ovvio? 91 00:04:28,116 --> 00:04:31,211 Ooh... E se gli regalassimo una Jacuzzi? 92 00:04:31,289 --> 00:04:33,701 Potrebbe essere lì ad aspettarli il loro cortile quando tornano. 93 00:04:33,726 --> 00:04:36,694 Hmm, a papà non interessa molto seduto pigramente nell'acqua calda. 94 00:04:36,719 --> 00:04:38,358 Lo sento adesso. 95 00:04:38,383 --> 00:04:41,663 "Cosa sono, una specie di hot dog nel carrello del cibo?" 96 00:04:42,986 --> 00:04:46,006 Sai, Pop l'ha menzionato stava pulendo il garage. 97 00:04:46,206 --> 00:04:47,376 Potremmo finire quel lavoro per lui. 98 00:04:47,401 --> 00:04:48,531 OH. SÌ. 99 00:04:48,556 --> 00:04:50,097 Potremmo ripulirlo e sistemarlo 100 00:04:50,121 --> 00:04:51,796 come spazio in cui lavorare sulle sue auto. 101 00:04:52,296 --> 00:04:56,046 Un reno segreto per un degno destinatario. 102 00:04:56,071 --> 00:04:57,921 Come HGTV di noi. 103 00:05:00,636 --> 00:05:03,926 Se l'ho detto una volta, L'ho detto centinaia di volte: 104 00:05:03,951 --> 00:05:06,111 controllare una borsa non è mai una buona idea. 105 00:05:06,400 --> 00:05:08,110 L'hai detto centinaia di volte. 106 00:05:08,135 --> 00:05:12,166 Ti ricordi quando siamo andati a Kansas City e hanno perso il mio bagaglio? 107 00:05:12,191 --> 00:05:15,786 I had to flip my drawers every day per una settimana. 108 00:05:17,256 --> 00:05:19,166 -Va bene... - tesoro, 109 00:05:19,191 --> 00:05:21,780 visiteremo la Spagna o ci trasferiremo? 110 00:05:22,188 --> 00:05:25,576 Beh, mi servono nove look da giorno e otto look notturni. 111 00:05:25,776 --> 00:05:28,346 Devi imparare a fare le valigie come me. 112 00:05:28,546 --> 00:05:33,466 Due paia di pantaloncini, tre magliette, e dieci paia di cassetti per la sicurezza. 113 00:05:36,000 --> 00:05:37,620 Prossimo. 114 00:05:37,687 --> 00:05:38,796 Oh, bene. 115 00:05:38,821 --> 00:05:40,413 Hai registrato qualche bagaglio oggi? 116 00:05:40,438 --> 00:05:42,015 Beh, mia moglie lo è. 117 00:05:42,040 --> 00:05:45,246 So che è meglio che essere separati dalle mie cose. 118 00:05:46,646 --> 00:05:48,666 Sì, eccoci qui. 119 00:05:48,866 --> 00:05:52,556 Signora, la tua borsa pesa tre libbre oltre il limite. 120 00:05:54,529 --> 00:05:58,519 Davvero, Ronnie? voglio dire, cosa sei, la polizia della sterlina? 121 00:05:58,544 --> 00:06:00,504 Questo è letteralmente il mio lavoro. 122 00:06:02,921 --> 00:06:05,280 Ok, va bene, prendo solo un po' di roba 123 00:06:05,305 --> 00:06:09,635 fuori dalla mia borsa e mettilo nel tuo. Ok... 124 00:06:09,789 --> 00:06:12,309 Non poteva prevederlo? 125 00:06:13,746 --> 00:06:16,626 Va bene, allora. Ok, va bene, va bene. 126 00:06:16,826 --> 00:06:19,326 Prenderò solo alcune cose da qui. 127 00:06:19,526 --> 00:06:21,766 Ok, oh. Ooh, ooh, ooh. 128 00:06:21,791 --> 00:06:22,941 Che cosa? 129 00:06:22,966 --> 00:06:26,366 Hanno toccato il pavimento! 130 00:06:26,391 --> 00:06:29,851 Calvin, mi sono toccata la biancheria intima il pavimento dell'aeroporto! 131 00:06:29,876 --> 00:06:34,346 Tesoro, tesoro, lo sei letteralmente urlando per la tua biancheria intima 132 00:06:34,371 --> 00:06:35,952 all'aeroporto. 133 00:06:36,526 --> 00:06:38,216 - Dio mio. Uffa! - Cosa fai? 134 00:06:38,241 --> 00:06:39,811 -Tina... - Va bene. 135 00:06:39,836 --> 00:06:41,936 Tina... Oh, oh, oh, oh. 136 00:06:41,961 --> 00:06:44,311 Va bene. Va bene. 137 00:06:46,236 --> 00:06:49,656 Tina, Tina... calmati, calmati, tesoro, ok? 138 00:06:49,681 --> 00:06:50,951 - Va bene, mi calmerò. - Pensa, 139 00:06:50,976 --> 00:06:54,271 adesso, tra 15 ore starai sorseggiando sangria 140 00:06:54,296 --> 00:06:55,913 sotto le luci, ok? 141 00:06:55,938 --> 00:06:58,638 - Sì. Mi piacciono le lucine. - Sì, sì. 142 00:06:58,663 --> 00:07:00,351 Va bene. Va bene. 143 00:07:00,376 --> 00:07:01,476 Eccoci qui. 144 00:07:01,501 --> 00:07:03,161 Va bene, tienilo, tienilo. 145 00:07:03,186 --> 00:07:05,106 Oh, sì, certo. Prendo questo. 146 00:07:07,926 --> 00:07:11,086 Wow, guardalo. Bello e leggero. 147 00:07:11,286 --> 00:07:13,206 Così leggero. 148 00:07:15,206 --> 00:07:17,376 Due libbre in più. 149 00:07:17,694 --> 00:07:20,296 Dannazione, Ronnie, lo giuro, non hai intenzione... 150 00:07:20,321 --> 00:07:22,631 Ronnie pensa che io stia giocando. 151 00:07:23,678 --> 00:07:25,405 Tutto qui è spazzatura. 152 00:07:25,430 --> 00:07:28,900 Uh, mi dispiace, stai chiamando entrambi questi nastri VHS 153 00:07:28,925 --> 00:07:30,125 della spazzatura di Mighty Joe Young? 154 00:07:32,706 --> 00:07:34,581 Sai, questa è la parte dello spettacolo di Home Reno 155 00:07:34,606 --> 00:07:37,671 dove assumono qualcuno che entri e fare tutto questo lavoro per loro. 156 00:07:37,696 --> 00:07:38,996 Oh, è un'ottima idea. 157 00:07:39,116 --> 00:07:40,986 Posso chiamarne uno aziende di rimozione spazzatura. 158 00:07:41,022 --> 00:07:43,261 Ragazzi, spostate tutta questa spazzatura sul vialetto, 159 00:07:43,286 --> 00:07:45,178 possiamo andare a prendere il brunch, e quando torniamo, 160 00:07:45,203 --> 00:07:47,004 tutta questa roba se ne andrà. 161 00:07:47,029 --> 00:07:49,381 Apetta un minuto. Siete davvero così pigri? 162 00:07:49,406 --> 00:07:50,647 Sono. 163 00:07:54,256 --> 00:07:56,396 Oh, signor Butler, dovremo chiedertelo 164 00:07:56,421 --> 00:07:58,071 per controllare il tuo bagaglio a mano. 165 00:07:58,096 --> 00:08:00,886 Beh, grazie per avermelo chiesto, ma la mia risposta è no. 166 00:08:01,921 --> 00:08:03,911 Il volo è in overbooking. 167 00:08:03,936 --> 00:08:05,866 Non c'è più spazio nel vano sopraelevato. 168 00:08:06,066 --> 00:08:08,436 Beh, lo attaccherò e basta sotto il mio sedile. 169 00:08:08,636 --> 00:08:12,776 Tesoro, dalle solo la borsa così possiamo arrivare a Madrid. 170 00:08:12,801 --> 00:08:14,641 - Per favore. - Grazie. 171 00:08:15,016 --> 00:08:17,246 Sì. Grazie. 172 00:08:17,271 --> 00:08:18,371 Va bene. 173 00:08:18,396 --> 00:08:21,616 Andare. Sta per esserlo tapas quaggiù. 174 00:08:25,251 --> 00:08:27,871 Oh, ne avremo bisogno di controllare la tua borsa. 175 00:08:32,446 --> 00:08:35,566 Guarda questo bellissimo vialetto senza spazzatura. 176 00:08:35,591 --> 00:08:38,514 Sai, chiamare la gente della spazzatura mentre abbiamo preso il brunch è stato fantastico. 177 00:08:38,539 --> 00:08:41,110 Non dovevamo fare altro che mangiare i biscotti. 178 00:08:41,135 --> 00:08:44,726 Alcuni di noi non hanno visto i biscotti finché tutti i biscotti non furono finiti. 179 00:08:49,545 --> 00:08:52,665 Oh, wow, è davvero enorme qui dentro. 180 00:08:53,013 --> 00:08:55,991 Ok, ora il testimone cede hanno sempre temi. 181 00:08:56,016 --> 00:08:58,526 Ora, cosa stiamo pensando? Barra Tiki? Cimeli sportivi? 182 00:08:58,726 --> 00:09:01,756 Oh, in realtà, lo sai cosa c'è di veramente bello? 183 00:09:01,956 --> 00:09:03,966 Spade. 184 00:09:04,166 --> 00:09:08,923 Oppure, oppure, invece delle spade, forse potrebbe essere "a tema garage". 185 00:09:11,016 --> 00:09:14,006 Uh, papà, dov'è il fumatore del signor Calvin? 186 00:09:14,031 --> 00:09:15,561 È nel vialetto, dov'è sempre. 187 00:09:15,586 --> 00:09:16,959 No, non lo è. 188 00:09:17,006 --> 00:09:18,656 Che cosa? 189 00:09:19,738 --> 00:09:21,188 Il fumatore non è qui. 190 00:09:21,213 --> 00:09:23,783 Forse l'hanno spostato in modo da averlo fatto accesso più facile alla spazzatura. 191 00:09:24,080 --> 00:09:25,380 No, non c'è più. 192 00:09:25,447 --> 00:09:27,587 Forse pensavano che fosse spazzatura. 193 00:09:27,911 --> 00:09:29,981 Hai messo tu quelle pile un po' vicino al fumatore. 194 00:09:30,205 --> 00:09:32,241 Ci hai visto spostare tutto, Marty. 195 00:09:32,266 --> 00:09:33,295 Non hai detto niente di tutto ciò. 196 00:09:33,320 --> 00:09:34,520 Ehi, amico. 197 00:09:34,545 --> 00:09:37,131 Marty, non credi? avresti dovuto essere 198 00:09:37,156 --> 00:09:38,601 un po' più chiaro? 199 00:09:38,626 --> 00:09:41,736 Beh, David, non credi di sì avrei dovuto mettere la spazzatura più lontano 200 00:09:41,761 --> 00:09:42,998 dal bene più prezioso di papà?! 201 00:09:43,023 --> 00:09:44,603 Non darmi questo! 202 00:09:48,475 --> 00:09:49,725 Oh, no, quella è la mamma. 203 00:09:49,750 --> 00:09:50,820 Non rispondere. 204 00:09:50,845 --> 00:09:52,905 Oh, non posso assolutamente risponderti. 205 00:09:56,301 --> 00:09:58,841 - Oh, è una videochiamata. - Non rispondere! 206 00:09:58,866 --> 00:10:00,266 Devo, sono la mamma. 207 00:10:00,291 --> 00:10:01,631 No, Marty, non... 208 00:10:01,988 --> 00:10:03,318 Ciao, mamma. 209 00:10:03,343 --> 00:10:05,608 Cosa, mi manda tuo fratello alla segreteria telefonica adesso? 210 00:10:05,633 --> 00:10:08,473 Oh, no, no, volevo colpire il pulsante verde, mamma. 211 00:10:08,505 --> 00:10:10,505 Volevo solo che vedeste quello di tuo padre 212 00:10:10,530 --> 00:10:13,147 su un aereo vero e proprio. Aspetto. 213 00:10:13,172 --> 00:10:14,802 EHI! EHI! 214 00:10:14,827 --> 00:10:17,155 I maggiordomi sono internazionali, tesoro! 215 00:10:17,180 --> 00:10:19,147 Ehi, dove siete? 216 00:10:19,172 --> 00:10:20,742 Eh, da nessuna parte. 217 00:10:20,767 --> 00:10:22,180 Sì, no, eravamo fuori qui a giocare a pickleball. 218 00:10:22,204 --> 00:10:23,451 Ciao, Calvino. 219 00:10:23,476 --> 00:10:26,906 Shh! Sapete cosa, tutti quanti dovrebbe andare in modalità aereo. 220 00:10:26,931 --> 00:10:28,451 Buon volo. 221 00:10:30,696 --> 00:10:33,436 Ci ucciderà. 222 00:10:40,608 --> 00:10:42,056 Va bene. 223 00:10:42,431 --> 00:10:44,241 Sai una cosa, io semplicemente... 224 00:10:44,266 --> 00:10:46,226 Lo metterò proprio lì sotto il mio sedile, come ho detto. 225 00:10:46,251 --> 00:10:47,678 Nessun problema. 226 00:10:47,703 --> 00:10:51,436 Sì, va bene. Sì. Va bene. 227 00:10:51,515 --> 00:10:53,085 L'abbiamo fatto. 228 00:10:53,110 --> 00:10:56,850 Sono così eccitato Posso quasi assaggiare la paella. 229 00:10:57,546 --> 00:11:00,516 Mi scusi. Scusa. Uh, io sono la finestra. 230 00:11:00,541 --> 00:11:01,601 OH. Va bene. 231 00:11:01,626 --> 00:11:02,928 Hai capito, amico. 232 00:11:02,953 --> 00:11:04,123 - SÌ. - Ecco qua. 233 00:11:04,416 --> 00:11:06,021 Va bene. Bene? 234 00:11:06,046 --> 00:11:07,916 Eccoci qui. Va bene. Vieni, ragazzo. 235 00:11:07,941 --> 00:11:09,541 Oh, hai un cane. 236 00:11:09,566 --> 00:11:14,076 OH. Oh, va bene. 237 00:11:14,626 --> 00:11:15,796 Va bene, ecco vai tu. Ok, va bene. 238 00:11:15,821 --> 00:11:17,901 Va bene. Va bene. 239 00:11:20,216 --> 00:11:22,236 Dove diavolo sta andando questo cavallo? 240 00:11:22,261 --> 00:11:25,291 Sai, questo è il mio posto. 241 00:11:25,316 --> 00:11:27,315 Il mio sedile ha spazio per le gambe. 242 00:11:27,340 --> 00:11:29,370 Il tuo cane è nel mio spazio per le gambe. 243 00:11:29,395 --> 00:11:30,807 Non ti piacciono i cani? 244 00:11:30,832 --> 00:11:31,962 Mi piacciono i cani, bene. 245 00:11:32,280 --> 00:11:33,590 Beh, puoi accarezzarlo se vuoi. 246 00:11:33,615 --> 00:11:35,165 Non mi piace. 247 00:11:36,638 --> 00:11:39,358 Dovete prendere posto adesso così possiamo avere una partenza puntuale. 248 00:11:39,383 --> 00:11:42,183 - Sherlock, siediti. - Calvino, siediti. 249 00:11:42,729 --> 00:11:46,599 Non posso sedermi perché, come un essere umano che ha pagato per il mio posto, 250 00:11:46,624 --> 00:11:48,994 Non ho nessun posto dove mettere le mie gambe umane 251 00:11:49,019 --> 00:11:52,416 perché Shaggy qui è in viaggio per la Spagna 252 00:11:52,441 --> 00:11:54,111 con Scooby-Doo. 253 00:11:54,439 --> 00:11:56,369 A quest'uomo non piacciono i cani! 254 00:11:58,371 --> 00:11:59,815 Cane-ofobo! 255 00:11:59,840 --> 00:12:03,635 No, no, no, adora i cani. Ha pianto contro Marley e me. 256 00:12:03,971 --> 00:12:06,424 Sai cosa? Visto che vi piacciono così tanto i cani, 257 00:12:06,449 --> 00:12:08,391 poi qualcuno si scambi di posto con me. 258 00:12:08,416 --> 00:12:10,786 - Sì. - Eh? Sì. 259 00:12:10,811 --> 00:12:13,071 Questo è quello che pensavo. 260 00:12:13,299 --> 00:12:15,129 Signore, ho bisogno che prenda posto. 261 00:12:15,154 --> 00:12:17,361 Non possiamo allontanarci dal cancello finché non sarai al tuo posto. 262 00:12:17,386 --> 00:12:18,826 Sedere! 263 00:12:18,851 --> 00:12:20,621 Oh no. Oh, sai una cosa? 264 00:12:20,646 --> 00:12:22,756 Mi siederò quando l'alce si muoverà. 265 00:12:24,176 --> 00:12:27,796 Uh-uh. Quella borsa era etichettata da controllare al cancello. 266 00:12:27,821 --> 00:12:29,221 E' nel sistema. 267 00:12:29,246 --> 00:12:30,416 Bene, togli semplicemente il tag. 268 00:12:30,441 --> 00:12:31,511 Non funziona così. 269 00:12:31,536 --> 00:12:33,799 Una volta etichettato, lo è per tutta la vita. 270 00:12:33,824 --> 00:12:36,182 Avremo per riaprire le porte. 271 00:12:36,207 --> 00:12:37,577 E ciò causerà un ritardo. 272 00:12:37,602 --> 00:12:39,821 -Beh... - Bel lavoro, Karen! 273 00:12:39,846 --> 00:12:42,076 Io-io... non sono una Karen. 274 00:12:42,101 --> 00:12:43,641 Sai cosa? Ho bisogno di vedere il tuo manager. 275 00:12:43,666 --> 00:12:46,252 Io non... non mi sento al sicuro in questo momento. 276 00:12:47,236 --> 00:12:49,040 È già in discarica?! 277 00:12:49,065 --> 00:12:52,526 Dovresti riutilizzare questa roba! 278 00:12:52,551 --> 00:12:55,031 No, non aspetterò per un sondaggio! 279 00:12:57,491 --> 00:13:00,121 Beh, immagino che stiamo comprando Calvin un nuovo fumatore. 280 00:13:00,146 --> 00:13:02,096 Il vecchio stava diventando comunque un po' schifoso. 281 00:13:02,121 --> 00:13:03,691 Uh, Gemma, Gemma, Gemma, 282 00:13:03,716 --> 00:13:06,276 non lo si fa semplicemente sostituire il fumatore di papà. 283 00:13:06,445 --> 00:13:09,385 Sì, quella cosa aveva 20 anni di condimento su di esso. 284 00:13:09,444 --> 00:13:11,104 Ecco perché il cibo ha un sapore così buono. 285 00:13:11,129 --> 00:13:13,579 Anche i broccoli ha cucinato lì sapeva di petto. 286 00:13:15,178 --> 00:13:17,358 Gli rovinerà le vacanze quando sente. 287 00:13:17,383 --> 00:13:20,448 - Che diavolo ti prende, amico? - Whoa... che diavolo, Dave? 288 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 Ok, non glielo diremo, ok? 289 00:13:24,126 --> 00:13:27,236 Probabilmente stanno avendo il momento della loro vita in questo momento. 290 00:13:28,546 --> 00:13:30,566 Volo 2355 per Madrid. 291 00:13:30,766 --> 00:13:33,636 Apprezziamo la tua pazienza nello sbarco. 292 00:13:33,661 --> 00:13:35,311 Dipende da te, odiatore di cani. 293 00:13:37,492 --> 00:13:39,182 Adoro i cani, signora. 294 00:13:39,523 --> 00:13:41,328 Adoro anche la Terra, il Vento e il Fuoco. 295 00:13:41,353 --> 00:13:43,333 È solo che non li voglio sotto il mio sedile. 296 00:13:44,357 --> 00:13:46,797 A causa del ritardo... 297 00:13:50,365 --> 00:13:52,922 ...il nostro equipaggio di volo è passato le ore loro assegnate. 298 00:13:52,947 --> 00:13:55,067 Attualmente stiamo cercando un nuovo equipaggio. 299 00:13:56,312 --> 00:13:59,562 Oh, aspetta. NO! No, no, no, non andartene! 300 00:13:59,587 --> 00:14:01,957 Y-puoi lavorare ancora un po', vero? 301 00:14:01,982 --> 00:14:05,071 Voglio dire, andiamo. I medici lo fanno interventi chirurgici per oltre 19 ore. 302 00:14:05,096 --> 00:14:07,046 Potete spingere tutti un piccolo carrello delle bevande. 303 00:14:07,071 --> 00:14:10,100 Vorremmo anche dare il benvenuto ai passeggeri 304 00:14:10,125 --> 00:14:13,536 da quelli recentemente cancellati Volo 510 per Madrid. 305 00:14:13,736 --> 00:14:16,406 Grazie alla nostra combinazione questi voli, siamo ipervenduti 306 00:14:16,606 --> 00:14:20,276 e offrendo $ 2.000 a chiunque passeggeri disposti a farsi urtare. 307 00:14:20,476 --> 00:14:22,846 Hai sentito, tesoro? Che cosa? 308 00:14:22,871 --> 00:14:24,371 $ 2.000. 309 00:14:24,651 --> 00:14:26,721 Non stai davvero pensando di prenderlo, vero? 310 00:14:26,746 --> 00:14:28,586 Voglio dire, Tina, per quella cifra, 311 00:14:28,611 --> 00:14:32,061 possiamo uscire da questo inferno e vai al Casinò Pechanga. 312 00:14:33,211 --> 00:14:35,371 Voglio dire, forse questo è l'universo 313 00:14:35,396 --> 00:14:37,326 - cercando di dirci qualcosa. - SÌ. 314 00:14:37,351 --> 00:14:40,321 Me lo dice l'universo Non avrò mai la luna di miele. 315 00:14:40,346 --> 00:14:43,166 Sai, vado a prenderlo un bicchiere di vino allo Sbarro. 316 00:14:48,790 --> 00:14:50,480 E questo è uguale a quello di papà? 317 00:14:50,505 --> 00:14:52,921 Stesso modello. 318 00:14:52,946 --> 00:14:56,596 È così pulito. L'hai comprato da un vegano? 319 00:14:57,936 --> 00:15:00,856 Ok, ragazzi, non andremo mai per poter far passare questo. 320 00:15:00,881 --> 00:15:02,086 Sono d'accordo. 321 00:15:02,111 --> 00:15:04,581 Quindi penso che dovremmo unirci tutti 322 00:15:04,831 --> 00:15:06,360 e dare la colpa a Dave. 323 00:15:06,385 --> 00:15:08,250 Che cosa? Dave?! 324 00:15:08,275 --> 00:15:09,875 - Mm-hmm. - Marty è quello che ha fatto la chiamata. 325 00:15:09,900 --> 00:15:11,516 Diamo la colpa a lui. 326 00:15:11,541 --> 00:15:13,001 - Va bene. - Ragazza! 327 00:15:13,026 --> 00:15:14,266 Ok, sai una cosa? 328 00:15:14,291 --> 00:15:16,441 Che ne dici di attribuire la colpa a Grover? 329 00:15:16,466 --> 00:15:18,566 Non è possibile che mio padre lo faccia ha colpito un ragazzino bianco. 330 00:15:18,591 --> 00:15:20,331 - Sì. - NO! 331 00:15:20,356 --> 00:15:22,686 Nessuno di voi pensa lucidamente! 332 00:15:22,711 --> 00:15:25,851 Se avessi guardato HGTV, lo sapresti 333 00:15:25,876 --> 00:15:28,207 che questo è il momento dove tutto sembra perduto. 334 00:15:28,232 --> 00:15:32,586 E poi ottengono il perfetta soluzione di ristrutturazione. 335 00:15:32,611 --> 00:15:35,011 Antiquaremo questo ragazzaccio. 336 00:15:35,036 --> 00:15:36,206 Aspettare. Funzionerà? 337 00:15:36,231 --> 00:15:37,266 Sì, funzionerà. 338 00:15:37,291 --> 00:15:38,651 Gemma, vai a prenderti un centinaio di hamburger. 339 00:15:38,676 --> 00:15:41,431 Marty, fatti una bella botta di patatine di noce americano. Malcolm, 340 00:15:41,456 --> 00:15:43,356 avremo bisogno di una mazza da baseball. 341 00:15:43,381 --> 00:15:46,121 Nessuno dorme finché questo fumatore sembra una schifezza 342 00:15:46,146 --> 00:15:48,496 e ha un profumo fantastico! 343 00:15:50,413 --> 00:15:52,483 Mi scusi. Scusate, scusatemi. 344 00:15:53,781 --> 00:15:55,331 Lo sapevo. Lo sapevo. 345 00:15:55,356 --> 00:15:58,051 Duemila dollari sarebbero stati troppo allettanti. 346 00:15:58,076 --> 00:15:59,806 - Aspetta, tesoro. Solo... - No, no, no. Sai cosa? 347 00:15:59,831 --> 00:16:01,641 Ne ho avuto abbastanza, ok? 348 00:16:01,666 --> 00:16:04,591 Andiamo a casa e basta. Questo è stato un disastro completo. 349 00:16:05,316 --> 00:16:07,486 Tina, lo è stato. 350 00:16:07,686 --> 00:16:11,104 Ma ecco perché Ci ho fatto passare alla prima classe, 351 00:16:11,129 --> 00:16:15,019 dove, presumo, tutti i cani sono nelle borse. 352 00:16:16,277 --> 00:16:18,067 Davvero, tesoro? 353 00:16:18,666 --> 00:16:21,466 Sei sicuro, Calvino? Questo è costoso. 354 00:16:21,491 --> 00:16:24,261 Sì, beh, l'universo mi ha parlato ancora, 355 00:16:24,286 --> 00:16:27,336 e diceva: "Hai solo una luna di miele." 356 00:16:29,186 --> 00:16:31,256 Bambino. Mmm. 357 00:16:33,753 --> 00:16:35,653 Mmm. Oh, eh, 358 00:16:35,678 --> 00:16:39,378 amico mio, non c'è una borsa nel mondo abbastanza grande per te. 359 00:16:39,403 --> 00:16:41,273 Sì. 360 00:16:52,446 --> 00:16:54,096 Ah! 361 00:16:57,266 --> 00:16:59,556 Ungilo, ragazzo! 362 00:17:36,331 --> 00:17:37,971 Oh. Abbiamo fatto un ottimo lavoro. 363 00:17:37,996 --> 00:17:40,696 Quella cosa sembra terribile. 364 00:17:41,152 --> 00:17:43,052 Ora per la prova finale. 365 00:17:43,346 --> 00:17:44,786 Grover?! 366 00:17:46,311 --> 00:17:48,491 Che sapore hanno questi asparagi? 367 00:17:53,615 --> 00:17:54,926 Costolette? 368 00:18:04,336 --> 00:18:06,936 Mmm. Tesoro, penseresti 369 00:18:06,961 --> 00:18:09,631 che le porzioni minuscole lo farebbero significa che non c'è abbastanza cibo, 370 00:18:10,006 --> 00:18:12,746 ma non ho mai mangiato così tanto nella mia vita. 371 00:18:14,066 --> 00:18:16,896 Ooh. È troppo tardi? durante la giornata per una siesta? 372 00:18:16,921 --> 00:18:19,591 Sai, sei bellissima in quel vestito. 373 00:18:19,786 --> 00:18:22,656 OH. Mm. E ti amo con quella maglietta. 374 00:18:22,681 --> 00:18:24,851 E non vedo l'ora di vederlo altre tre volte. 375 00:18:28,671 --> 00:18:30,541 lo sai, 376 00:18:30,566 --> 00:18:32,926 Sono sempre stato preoccupato per... 377 00:18:33,836 --> 00:18:35,436 lavorando così duramente. 378 00:18:35,636 --> 00:18:40,566 Io... non mi sono mai preso il tempo per godere dei frutti del mio lavoro. 379 00:18:40,766 --> 00:18:42,876 Ma... 380 00:18:43,076 --> 00:18:46,076 viaggiare per il mondo con la mia bellissima moglie, 381 00:18:46,276 --> 00:18:49,946 bere buon vino e mangiare formaggio che non so pronunciare... 382 00:18:52,671 --> 00:18:54,311 Questo. 383 00:18:54,537 --> 00:18:56,117 Questo è quello che voglio. 384 00:18:57,235 --> 00:19:00,205 Bene, questo e giocare a golf con Ice Cube. 385 00:19:03,676 --> 00:19:06,166 Beh, ci sono voluti 30 anni, ma... 386 00:19:06,366 --> 00:19:09,596 Finalmente ho riavuto il mio ragazzo. 387 00:19:09,796 --> 00:19:11,786 Mmm. Mwah. 388 00:19:12,555 --> 00:19:15,005 Beh, forse mi piace dopotutto essere in pensione. 389 00:19:15,354 --> 00:19:17,324 Beh, lo farai davvero adoro essere in pensione alle Fiji 390 00:19:17,349 --> 00:19:19,318 perché è lì che andremo dopo. 391 00:19:19,376 --> 00:19:21,916 Hmm. 392 00:19:21,941 --> 00:19:23,541 Mi piacciono le Figi. Sì? 393 00:19:23,566 --> 00:19:26,436 Perché non ne avremo bisogno qualsiasi biancheria intima lì. 394 00:19:37,206 --> 00:19:39,066 Sorpresa! 395 00:19:39,091 --> 00:19:42,146 Oh mio Dio. 396 00:19:42,171 --> 00:19:44,511 Bene, va bene! 397 00:19:44,536 --> 00:19:46,866 EHI. 398 00:19:46,891 --> 00:19:48,261 Sì. Volevamo fare qualcosa 399 00:19:48,286 --> 00:19:50,334 per dire congratulazioni sulla vendita del negozio. 400 00:19:50,359 --> 00:19:53,091 Sì, congratulazioni, papà. Ora puoi lavori ancora sulle tue auto. 401 00:19:53,116 --> 00:19:55,336 Sì, e semplicemente non vieni pagato per questo. 402 00:19:56,196 --> 00:19:58,146 Avete fatto tutto questo mentre eravamo via? 403 00:19:58,171 --> 00:20:00,111 C'era un sacco di spazzatura qui dentro. 404 00:20:00,136 --> 00:20:02,166 Oh, ragazza, lo sappiamo. 405 00:20:02,191 --> 00:20:05,601 - Sì. - Beh, devo dire che sono impressionato. 406 00:20:05,626 --> 00:20:07,656 - Grazie. Grazie, ragazzi. - Beh, 407 00:20:07,681 --> 00:20:10,821 siamo lieti che ti piaccia e, certo, c'è il tuo fumatore, 408 00:20:10,846 --> 00:20:12,716 esattamente dove pensavi che sarebbe stato, 409 00:20:12,741 --> 00:20:16,795 totalmente invariato, come se non fosse successo niente. 410 00:20:16,820 --> 00:20:18,711 - Tiralo indietro, Dave. - Facile. Facile, Dave. 411 00:20:18,736 --> 00:20:20,186 Tiralo indietro, tiralo indietro. Vieni, torna indietro. 412 00:20:20,211 --> 00:20:21,781 Sì. 413 00:20:21,806 --> 00:20:23,436 Sì. Bene, ecco il mio bambino. 414 00:20:23,461 --> 00:20:25,081 Sono sicuro che mi mancherà. 415 00:20:25,632 --> 00:20:26,772 Che cosa? 416 00:20:26,797 --> 00:20:28,247 Cos'è quello adesso? Eh? 417 00:20:28,696 --> 00:20:31,016 Sì. Non ne avrò bisogno quel vecchio fumatore più. 418 00:20:31,041 --> 00:20:32,971 Adesso mi dedico alla grigliata a legna. 419 00:20:32,996 --> 00:20:35,666 - Sì. in Spagna fanno così. - SÌ. 420 00:20:38,756 --> 00:20:41,556 Alla brasa è delizioso. 421 00:20:42,456 --> 00:20:44,096 Sai cosa? 422 00:20:44,121 --> 00:20:47,936 Chiamerò semplicemente uno di quei rottami ditte di traslochi per portarlo via. 423 00:20:48,209 --> 00:20:52,209 - Sincronizzato e corretto da